Taalhulp

Hemsjö, blik over het meer met vissersbootje
Herfst in Jämtland, een bootje ligt eenzaam op de oever van een windstil meer. Omringt door gele kleuren van de herfst. Hemsjö, foto 2015

Ik wil geen woordenboek zijn, maar ik heb zelf nog al eens moeite om Zweedse namen van planten en dieren te vertalen naar Nederlands of in ieder geval naar de wetenschappelijke namen. Dit vergemakkelijkt namelijk het onderzoek naar wie of wat je tegen komt.

Helaas heb ik tot op heden nog geen enkele lijst op internet gevonden die daarbij behulpzaam kan zijn. Mogelijk dat ik ook een kleine algemene woordenlijst hier ga aanleggen, maar dat weet ik nog niet zeker. 

Wat betreft het Samisch dat door de Lappen wordt gesproken, er bevindt zich op de pagina over Lappland reeds een lijst met belangrijke Samische begrippen. De pagina Lappland heeft de lijst niet een tabel en is daarom minder goed bruikbaar dan de tabel hier op de pagina. 

Mocht u specifieke vragen hebben over taalproblemen dan raadt ik u aan het contactformulier op de pagina contact te gebruiken en mij uw vragen te stellen. Ik zal dan kijken of ik u kan helpen bij het oplossen van uw probleem. 


Bloemen

Sösjö, meertje in de bergen, Bräcke Kommun
Meertje nabij Sösjö in de bergen. Vissers hebben hier een grilhut gebouwd en een toilet. Vissen is hier alleen voor de locale bevolking, het was een van mijn favoriete rustplaatsen bij een tochtje door de bergen. Ik kon hier uren genieten van het uitzicht

Hoewel je soms moet zoeken naar bloemen, vooral in het voorjaar in het hoge noorden, zijn er volop bloemen die de wereld een stuk mooier maken. Van alledaagse lupinen tot soms ook orchideeën. De lijst die ik hier ga maken is enigszins geordend naar kleur en grote van de bloemen. De vorm van deze lijst verandert wellicht in de loop der tijden enigszins, maar op dit moment is dit voor mij de gemakkelijkste methode om in de eerste plaats namen om te zetten van Zweeds naar wetenschappelijke namen. De toevoeging van de Nederlandse namen zal in de loop der tijd gebeuren. 


Groene bloemen

Kleine groene bloemen

Zweedse benaming Wetenschappelijke benaming Nederlandse benaming
 Brännässla Urtica dioica  Brandnetel
Mistel Viscum album  Maretak
Krusskräppa Rumex crispus  Krul zuring
Strandbeta Beta vulgaris ssp. maritima  Strandbiet
Gråbo Chenopodium album  Melganzenvoet
Glasört Salicornia europaea  Kortarige zeekraal
Navelört Umbilicus rupestris  Umbilicus
Rävtörel Euphorbia peplus  Tuin wolfsmelk
Svartkämpar Plantago lanceolata  Smalle weegbree

Middelgrote groene bloemen

Zweedse benaming Wetenschappelijke benaming Nederlandse benaming
Klockjulros Helleborus foetidus  Stinkend nieskruid

Grote groene bloemen

Zweedse benaming Wetenschappelijke benaming Nederlandse benaming
 Fläckig munkhätta Arum maculatum  Gevlekte aronskelk

Witte bloemen

Kleine witte bloemen

Zweedse benaming Wetenschappelijke benaming Nederlandse benaming
Löktrav Alliaria petiolata  Look-zonder-look
Strandkrassing Lobularia maritima  Zilverschildzaad
Lomme Capsella bursa-pastoris  Herderstasje
Källfräne (Vattenkrasse) Nasturtium officinale  Witte waterkers
Vit fetknopp Sedum album  Wit vetkruid
Älggräs Filipendula ulmaria  Moerasspirea
Hundkäx Anthriscus sylvestris  Fluitenkruid
Kirskål Aegopodium podagrania  Zevenblad
Vildmorot Daucus carota ssp carota  Wortel
Snärjmåra Galium aparine  Kleefkruid
Röllika Achillea millefolium  Duizendblad
Liljekonvalj Convallaria majalis  Lelietje-van-Dalen

Middelgrote witte bloemen

Zweedse benaming Wetenschappelijke benaming Nederlandse benaming
Buskstjärnblomma Stellaria holostea  Grote muur
Fältarv Cerastium arvense  Akkerhornbloem
Smällglim Silene vulgaris  Blaassilene
Skogsklematis Clematis vitalba  Bosrank
Mandelblomma Saxifraga granulata  Knolsteenbreek
Björnbär Rubus fruticosus  Braam
Hallon Rubus idaeus  Framboos
Smultron Fragaria vesca  Bosaardbei
Harsyra Oxalis acetosella  Witte klaverzuring
Björnloka Heracleum sphondylium  Gewone berenklauw
Vitplister Lamium album  Witte dovenetel
Tusenskona Bellis perennis  Madeliefje
Ramslök Allium ursinum  Daslook

Grote witte bloemen

Zweedse benaming Wetenschappelijke benaming Nederlandse benaming
 Vit näckros Nymphaea alba  Witte waterlelie
Vitsippa Anemone nemorosa  Bosanemoon
Snårvinda Calystegia sepium  Haagwinde
Fältros Rosa arvensis  Bosroos
Stenros Rosa canina  Hondsroos
Vildkaprifol Lonicera periclymenum  Wilde kamperfoelie
Prästkrage Leucanthemum vulgare  Gewone margriet
Snödroppe Galanthus nivalis  Gewoon sneeuwklokje

Gele bloemen

Kleine gele bloemen

Zweedse benaming Wetenschappelijke benaming Nederlandse benaming
Gulreseda Reseda lutea  Wilde reseda
Småborre Agrimonia eupatoria  Gewone agrimone
Fänkol Foeniculum vulgare  Venkel
Gul sötväppning Meliolotus officinalis  Citroengele honingklaver
Humlelusern Medicago lupulina  Hopklaver
Gulmåra Galium verum  Geel walstro
Kanadensiskt gullris Solidaga canadensis  Canadese guldenroede

Middelgrote gele bloemen

Zweedse benaming Wetenschappelijke benaming Nederlandse benaming
 Ältranunkel Ranunculus flammula  
Gul nunneört Pseudofumaria lutea  
Gyllenlack Erysimum cheiri  
Åkerrättika Raphanus raphanistrum  
Gul fetknopp Sedum acre  
Gullbräcka Saxifraga aizoides  
Revfingerört Potentilla reptans  
Nejlikrot Geum urbanum  
Gåsört Potentilla reptans  
Ärttörne Ulex europaeus  
Färgginst Genista tinctoria  
Gulvial Lathyrus pratensis  
Getväppling Anthyllis vulneria  
Äkta johannesört Hypericum perforatum  
Gullviva Primula veris  
Gulplister Lamiastrum galeobdolon  
Strandloppört Pulicaria dysenterica  
Stånds Jacobaea vulgaris  
Lyktfibbla Helminthotheca echioides  

Grote gele bloemen

Zweedse benaming Wetenschappelijke benaming Nederlandse benaming
 Gul näckros Nuphar lutea  
Kabbleka Caltha palustris  
Revsmörblomma Ranunculus repens  
Svalört Ficaria verna  
Engelsk vallmo Papaver cambricum  
Strandvallmo Glaucium flavum  
Skelört Chelidonium majus  
Kål Brassica oleracea  
Harris Cytisus scoparius  
Solvända Helianthemum nummularium  
Nattljus Oenothera biennis  
Jordviva Primula vulgaris  
Kungsljus Verbascum thapsus  
Gulsporre Linaria vulgaris  
Hästhov Tussilago farfara  
Hagfibbla Hieracium lachenalii  
Maskros Taraxacum officinalis Paardebloem
Påsklilja Narcissus pseudonarcissus Narcis
Svärdlilja Iris pseudacorus Gele iris

Rode of rose bloemen

Kleine rode of rose bloemen

Zweedse benaming Wetenschappelijke benaming Nederlandse benaming
 Stor ormrot Persicaria bistorta  
Bergsyra Rumex acetosella  
Fjällglim Silene acaulis  
Havsnarv Spergularia media  
Jordrök Fumaria officinalis  
Rödklöver Trifolium pratense Rode klaver
Ljung Calluna vulgaris Struikhei
Blåbär Vaccinium myrtillus Bosbes
Marviol Cakile maritima  
Trift Armeria maritima  
Marrisp Limonium vulgare  
Rödmire Anagallis arvensis  
Islandstimjan Thymus praecox ssp. britannicus  
Hampflockel Eupatorium cannabinum  
Smaltistel Carduus tenuiflorus  
Salepsrot Anacamptis pyraidalis  

Middelgrote rode of rose bloemen

Zweedse benaming Wetenschappelijke benaming Nederlandse benaming
Backnejlika Dianthus deltoides  
Ängsbräsma Cardamine pratensis  
Kärleksört Hylotelephium telephium  
Puktörne Ononis spinosa ssp. procurres  
Rosenkronill Securiga varia  
Stinknäva Geranium robertianum  
Skatnäva Erodium cicutarium  
Äkta vallört Symphytum officinale Gewone smeerwortel
Rödplister Lamium purpureum  
Pipört Centranthus ruber Spoorbloem
Skogsnycklar Cactylorhiza maculata ssp. fuchsii Bosorchis

Grote rode of rosa bloemen

Zweedse benaming Wetenschappelijke benaming Nederlandse benaming
 Gökblomster Lychnis flos-cuculi  
Rödblära Selene dioida  
Såpnejlika Saponaria officinalis Zeepkruid
Kornvallmo Papaver rhoeas Grote klaproos
Jättebalsemin Impatiens glandulifera Reuzenbalsemin
Rödmalva Malva syvestris  
Jättemalva Malva arborea  
Mjölke Epilobium angustifolium  
Åkervinda Convolvulus arvensis Akkerwinde
Fingerborgsblomma Digitalis purpurea Vingerhoedskruid
Vägtistel Cirsium vulgare  
Svartklint Centaurea nigra  
Bi-ofrys Orphrys apifera Bijenorchis
Sankt Pers nycklar Orchis mascula Mannetjes orchis

Blauwe - lila bloemen

Kleine blauwe - lila bloemen

Zweedse benaming Wetenschappelijke benaming Nederlandse benaming
Kråkvicker Vicia cracca  
Jungfrulin Polygala vulgaris  
Skogsförgätmigej Myosotis syvatica Bos-vergeet-mij-nietje
Revsuga Ajuga reptans  
Trädgårdsveronika Veronica persica Grote ereprijs

Middelgrote blauwe - lila bloemen

Zweedse benaming Wetenschappelijke benaming Nederlandse benaming
 Fodervicker Vicia sativa  
Luktviol Viola odorata Maarts viooltje
Fackelblomster Lythrum salicaria  
Vårgentiana Gentiana verna Voorjaarsgentiaan
Blåeld Echium vulgare  
Jordreva Glechoma heracea  
Besksöta Solanum dulcamara  
Vattenflenört Scrophularia auriculata  
Purpursporre Linaria purpurea Walstroleeuwenbekje
Murreva Cymbalaria Muralis  
Liten blåkloka Campanula rotundifolia Grasklokje
Engelsk klockhyacint Hyacinthoidus non-scripta Wilde hyacint

Grote blauwe - lila bloemen

Zweedse benaming Wetenschappelijke benaming Nederlandse benaming
 Äkta stormhatt Aconitum napellus  Blauwe monnikskap
Backsippa Pulsatilla vulgaris  
Akleja Aquilegia vulgaris Wilde akelei
Judaspenningar Lunaria annua Judaspenning
Rosenvial Lathyrus latifolius  
Ängsnäva Geranium pratense  
Berglin Linu perenne  
Styvmorsviol Viola tricolor Driekleurig viooltje
Ängssalvia Salvia pratensis Veldsalie
Kardvädd Dipsacus Fullonum  
Höstaster Symphyotrichum novi-belgii  
Blåklint Centaurea cyanus Korenbloem
Cikoria Cichorium intybus Wilde cichorei

Kruiden

Kruiden worden in Zweden onderverdeeld in "örter", heilzame gewassen en "kryddor", de kruiden die wij veelal in de keuken kennen. Aangezien ik zoveel mogelijk gebruik wil maken van wat moeder natuur ons levert, is voor mij de eerste categorie misschien nog wel belangrijker als de tweede. Ik ben al heel jong begonnen met het gebruiken van gewassen voor mijn gezondheid, maar ook gewoon voor maaltijden. Daarom was ik blij met een lijst met Latijnse namen die ik vond en hun Zweedse vertaling. Ik zal te zijner tijd ook de Nederlandse benamingen toevoegen.

Örter

Wetenschappelijke benaming Zweedse benaming Nederlandse benaming
Achillea Millefolium Rölleka  
Aconitum septentrionale Nordisk stormhatt  
Agropyron repens Kvickrot  
Angelica archangelica Kvanne  
Alchemilla vulgaris Daggkåpa  
Alnus glutinosa Al  
Aquilega vulgaris Akleja  
Arctostaphylos uva-ursi Mjölon  
Artemisia absinthium Malört  
Artemisia vulgaris Gråbo  
Berberis vulgaris Berberis  
Betula alba Björk Berk
Calendula officinalis Ringblomma  
Calluna vulgaris Ljung Heide
Cetraria islandica Islandslav  
Convallaria majalis Liljekonvalj Lelietje van Dalen
Chamaenerion angustifolium Mjölkört (Rallarros)  
Daphne mezereum Tibast  
Digitalis purperea Fingerborgsblomma Vingerhoedskruid
Equisetum arvense Åkerfräken  
Euphrasia officinalis Ögontröst  
Filipendula ulmaria Älgört  
Fragaria vesca Smultron  
 Humulus lupulus Humle  
Hypericum perforatum Johannesört  
Juniperus communis En Jeneverbes
Lavendula communis Lavendel Lavendel
Leonurus cardiaca Hjärtstilla  
Lobelia dortmanna Notblomster  
Lycopodium clavatum Mattlummer  
Matricaria chamonilla Kamomill Kamille
Mentha piperata  Pepparmynta Pepermunt
Menyanthes trifoliata Vattenklöver  
Myrica gale Pors  
Plantago major Groblad  
Potentilla anseriana Gåsört  
Primula veris Gullviva  
Ribes nigrum Svarta vinbär  
Rosa canina Nyponros  
Rubus arcticus Åkerbär  
Rubus idaeus Hallon  
Rubus chamaemorus Hjortron  
Sambucus nigra Fläder Vlier
Sedum acre Fetknopp  
Solidago virgaurea Gullris  
Sorbus aucuparia Rönn  
Taraxacum vulgare Maskros Paardenbloem
Tussilaga farfara Hästhov  
Urtica dioeca Brännässla Brandnetel
Vaccinium myrtillus Blåbär Bosbes
Vaccinium oxycoccus Tranbär  
Vaccinium vitis-idaea Lingon  
Valeriana sumbucifolia Vänderot  Valeriaan
Verbascum thapsus Kungsljus  

Veronica chamaedrys

Te-veronika  

Veronica officinalis

Ärenpris Ereprijs

Viola tricolor

Styvmorsviol Stiefmoeders viooltje

Deze lijst en de lijst hieronder zal van tijd tot tijd worden aangevuld. En mocht u interessante aanvullingen hebben dan mag u deze natuurlijk kenbaar maken aan mij. Dat kan het eenvoudigste via de pagina Contact. Vul het formulier daar in en beschrijf uw op en of aanmerkingen. Het gaat mij vooral om de planten die zowel van oorsprong in het wild voorkomen in Zweden als ook planten die gecultiveerd in Zweden voorkomen. 

Kryddor

Wetenschappelijke benaming Zweedse benaming
Anthriscus cerefolium Körvel  Kervel
Artemissa abrotanum Åbrodd  
Artemissa absinthium Malört  
Artemissa dracunculus Dragon Dragon
Calendula officinalis Ringblomma  
Corum carvi Kummin Komijn
Coriandrum sativum Koriander Koriander / Ketoembar
Foeniculum vulgare Fänkol Venkel
Hyssop officinalis Isop  
Ligusticum officinalis Libbsticka  
Melissa officinalis Citronmeliss Citroenmelisse
Mentha crispa Krusmynta  
Ocimum basilicum Basilika Basilicum
Origanum majorana el. vulgare Mejram Majoraan
Pimpinella anisum Anis Anijs
Rosmarinus officinalis Rosmarin Rozemarijn
Salvia officinalis Salvia Salie
Satureja hortensis Kyndel  
Thymus vulgaris Timjan Thijm
Tropaeolum majus el minus Kryddkrasse  

Welke vogel is dat?

Het is altijd leuk als je vogels tegen komt, maar als u net als ik dan ook wilt weten wie dat dan wel was dan kan je een klein taalprobleem krijgen. Net als bij de hiervoor genoemde planten maak ik ook hier een lijst de Zweedse, Latijnse en Nederlandse benamingen.

De vogels deel ik in, in diverse groepen die op een bepaalde plaats voorkomen. Boven elke groep zal ik een korte omschrijving plaatsen. 

Vogels in en om bebouwing

Kleine bruine vogeltjes

Deze kleine gasten treft u aan rondom uw huis, in uw tuin, nabij kantoorgebouwen. Ze zijn soms wat moeilijk uit elkaar te houden, zeker wat betreft de mussen. Maar als u goed let op de vorm van de mus, zal het u zeker lukken uw Nederlandse vriendjes ook in Zweden te ontdekken.

Zweedse benaming Wetenschappelijke benaming Nederlandse benaming
 Järnsparv Prunella modularis  Heggenmus
Gråsparv Passer domesticus  Huismus
Pilfink Passer montanus  Ringmus
Rödhake Erithacus rubecula Roodborstje
Gärdsmyg Troglodytes troglodytes  Winterkoning
Svart rödstjärt Phoenicurus ochruros  Zwarte roodstaart

Vinken

Ze lijken veel op de mussen, maar ze zijn veel kleurrijker. We treffen ze aan op dezelfde plaatsen. Putter, Sijs en Keep heb ik de laatste 20 jaar zelf niet meer gespot in Nederland. 

Zweedse benaming Wetenschappelijk benaming Nederlandse benaming
 Steglits Carduelis carduelis  Putter
Grönfink Carduelis chloris Groenling
Grönsiska Carduelis spinus Sijs
Bofink Fringilla coelebs Vink
Domherre Pyrrhula pyrrhula Goudvink
Bergfink Fringilla montifringilla Keep

Lijsters

Deze vogeltjes treft men meestal aan op de grond. Buiten het broedseizoen willen ze soms grote kolonies vormen die gezamenlijk opvliegen zodra ze gestoord worden. Dan vluchten ze vaak de bomen in. Dat doen ze ook tijdens de broedperiode wanneer ze in paren leven.

Zweedse benaming Wetenschappelijke benaming Nederlandse benaming
Taltrast Turdus philomelos Lijster
Dubbeltrast Turdus viscivorus Grote Lijster
Rödvingerstrast Turdus iliacus Koperwiek
Björktrast Turdus pilaris Kramsvogel
Koltrast ♀ Turdus merula Merel

Middelgrote tuingasten

Sommige van deze in Nederland veel voorkomende vogels, waaronder natuurlijk de merel, zijn heel wat minder bekend in Zweden. Het zal dan ook moeilijker zijn deze vogels te spotten. Helemaal in het noorden van het land. Zuidelijker treft men ze vaker aan. De merel wordt ook hier genoemd omdat het mannetje tot de grotere vogels gerekend wordt als het vrouwtje. Eerlijkheidshalve moet ik zeggen dat ik nog nooit een pestvogel in Nederland heb gespot. 

Zweedse benaming Wetenschappelijke benaming Nederlandse benaming
Koltrast ♂ Turdus merula Merel
Stare Sturnus vulgaris Spreeuw
Sidensvans Bombycilla garrulus Pestvogel
Skata Pica pica Ekster

Pimpelmees en familie

Kleine vriendjes die zowel in Nederland als in Zweden vaak gespot kunnen worden in tuinen en langs bosranden rondom de bebouwing. Uitzondering op de regel is waarschijnlijk de glanskop welke ik in Nederland nog nooit heb gespot. Trouwens ook nog niet in Zweden ;) .

Zweedse benaming Wetenschappelijke benaming Nederlandse benaming
Talgoxe Parus major Koolmees
Blåmes Parus caruleus Pimpelmees
Svartmes Parus ater Zwarte mees
Stjärtmes Aegithalos caudatus Staartmees
Entita Parus palustris Glanskop

Duiven

Middelgrote tot grote vogels met een zacht verendek, klein hoofd en korte benen en snavel. Veelal in bomen, bossen en ook wel op de grond te spotten.

Zweedse benaming Wetenschappelijke benaming Nederlandse benaming
Tamduva Columba livia Rotsduif
Ringduva Columba palumbus Houtduif
Skogsduva Columba oenas Holenduif
Turkduva Streptopelia decaocto Turkse tortel
Turturduva Streptopelia turtur Zomer tortel

Samische woorden verklaard

Gimåleden
Wegwijzers van de Gimåleden (Jämtland)

Samische woorden komt men geregeld voor in Lappland en dus in grote delen van Norrland. Lappland is een landschapsgebied dat aan de Noorse grens grenst. Het is gelegen ten noorden van Jämtland en Västernorrland en bestrijkt het westelijke deel van Västerbotten en Norrbotten. De landschapsgebieden Västerbotten en Norrbotten liggen oostelijk grenzend aan de Botnische Golf.

De woorden die hier verklaard zijn in de eerste instantie zijn hulpmiddelen bij tochten door de in Lappland gelegen nationale parken. Daar zult u deze begrippen tegenkomen. 

Mogelijk dat er nog aanvullende woordenlijsten komen, maar dat zit op dit moment nog niet in de planning. 

Samisch Nederlands
 ädno rivier, stroom
áhpe groot moeras/hoogveen
alemus west, hoger
alep westelijk, hoogste
badje, bajep boven, hoog
bajemus bovenste, hoogste
bákte rotsen, klip
buollda helling
duottar kaal laaggebergte
gájsse top hooggebergte
galáv doorwaadbare plaats
gårsså kloof
gårttje waterval
gaskamus middelste
gasska tussen
giebme geiser
giehtje gebergte einde
gielas dennen, heide, rendierweide
giergge steen
guojkka stroomversnelling
jåhkå kleine rivier
jågåsj kleine beek
jávrásj klein meertje
jávrre meer
jiegge moeras
jiegna gletsjer
láhko boomloze hoogvlakte
låpptå lang gestrekt terras
lulemus oostelijk
lulep oost
luokta baai
luoppal klein meer in een rivier
lusspe uitloop uit een meer
måsske hoogvlakte omringt door bergen
njárgga landtong
njavve rivier met sterke stroming
njunjes gebergte uitloper
nuortta noordelijk
oajjvve ronde berg
oalgge heuvel uitloper
oarjje zuidelijk
riehppe Veelal (vergletsjerd) dal
sájvva berg/meer met offerplaats
savoj gedeelte rustig water
skájdde landtong tussen 2 rivieren
stuor groot
suoloj eiland
tjåhkkå bergtop
tjårro bergrug, kam
tjoalmme klinken?
unna klein
vágge diep dal
vallda boomloze bergheide
várásj kleine berg, heuvel
várddo heuvel laaggebergte
várre berg
vuobme bos
vuolemus laagste, onderste
vuolle laag, onder
   
Wandelbordjes in Zwitserland
Sacco, Giornico, Tessin, Zwitserland

Deze site is de vervanger voor   http://celesta.roger-leunissen.nl/ Originally was my website on the previous link.

 

Deze site zal de komende tijd aan veranderingen onderhevig zijn en dus raad ik u aan om zo nu en dan terug te komen om te zien hoe ver ik ben gevorderd. /Under construction! Updates almost every week. Especially working to get all the mountain cabins in Switzerland ready for the summer holiday!